Milan Design Week/Fuorisalone 2016 – Part One | Milánói Design Hét/Fuorisalone 2016 – Első Rész

Posted by | · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · | Event · Travel | No Comments on Milan Design Week/Fuorisalone 2016 – Part One | Milánói Design Hét/Fuorisalone 2016 – Első Rész

fuorisalone-2016_NG2


Ph. fuorisalone.it


Visiting Milan in April is slowly becoming a tradition, after last year’s memorable Design Week (read about it here, here and here) there was no question about heading there again this spring. A hard decision had to be made right at the beginning though: due to the short time available we had to pick maximum two zones both explorable within a few hours. This meant letting the main event – Salone del Mobile at RHO Fiera – go and focusing on Fuorisalone instead. After running through the programs online, the winners had been chosen: the Brera and the Tortona Design District + a hint of Sant’ Ambrogio.


10 Corso Como is a sure stop everytime we are in Milan, and since they were holding a Gufram exhibition on the occasion of Milan Design Week at the Carla Sozzani Gallery it seemed to be the perfect kickoff to our tour. The exhibition was called GUFRAM ON THE ROCKS – 50 Years of Design against the Tide, easy to see why: this selection perfectly represented Gufram’s sometimes outrageous, uncompromising, highly contemporary art.

It was also the world premiere and sale launch of the black version of Seletti’s Monkey Lamp designed by Marcantonio Raimondi Malerba at 10 Corso Como’s design shop, and although it came out lovely, after a long hesitation the white version came home with us.


Az április milánói látogatás lassan hagyománnyá válik, a tavalyi emlékezetes Design Week (itt, itt és itt olvashattok róla) után kérdés sem volt, hogy idén is célba vesszük Olaszországot. Nehéz döntést kellett hozni mindjárt az elején: mivel kevés idő állt rendelkezésre, maximum két, pár óra alatt bejárható zóna fért bele az idei mustrába. A programok közötti csemegézés után megszületett a két győztes, a Brera és a Tortona Design District némi Sant’ Ambrogioval kiegészülve.


A 10 Corso Como egy biztos pont akárhányszor Milánóban járunk, és mivel Gufram kiállítással készültek az idei Milan Design Week-re a Carla Sozzani Galériában, tökéletes kiindulópontnak tűnt a túránkhoz. A kiállítás címe GUFRAM ON THE ROCKS – 50 Év Design az Árral szemben, a napnál is világosabb, hogy miért: a válogatás hűen tükrözte a márka olykor polgárpukkasztó, megalkuvást nem tűrő, kortárs művészetét.

Ezzel egy időben került bemutatásra a Marcantonio Raimondi Malerba által tervezett Seletti Monkey Lamp fekete verziója, és annak ellenére, hogy szemet gyönyörködtetőre sikerült, végül mégis a fehér verzió jött velünk haza.


IMG_1508IMG_1506IMG_1503IMG_1501IMG_1499IMG_1496IMG_1512


The Slow Wood showroom on Foro Buonaparte is the home of one of the most significant collection of woods in the world, and their love for wood is undeniable: their Fuorisalone event called Wood Tasting let us connect with this material not only by watching, but also touching and savoring them. Cheers?


Heading towards the heart of Brera, our other unmissable spot is Dilmos Milano on Via Solferino, which has literally turned into a jungle of art as a result of an exhibition called RAW NATURE, exposing the works of Samer Alameen – Alessandro Ciffo – Roberta Colombo – Julian Mayor – Roberto Mora – Mauro Mori – Gianni e Rocco Osgnach – Daniele Papuli – Ilia Potemine – Andrea Salvetti – Matteo Thun – Anna Maria Tulli – Bertozzi & Dal Monte Casoni.


A Slow Wood Foro Buonaparte úton lévő showroomja ad otthont a világ egyik legjelentősebb faanyag kollekciójának, szerelmük a fa iránt pedig tagadhatatlan: a Fuorisalone alkalmából szervezett „Fakóstoló” rendezvényük célja a látogatók közelebb hozása volt az anyaghoz nem csak azok megtekintésével, de érintésével és megízlelésével is. Egészségünkre?


Brera szívéhez közeledve a másik állandó, kihagyhatatlan állomásunk a Via Solferinon található Dilmos Milano galléria, mely ezúttal a művészet dzsungelévé vált a szó szoros értelmében a NYERS TERMÉSZET elnevezésű kiállításnak köszönhetően Samer Alameen – Alessandro Ciffo – Roberta Colombo – Julian Mayor – Roberto Mora – Mauro Mori – Gianni e Rocco Osgnach – Daniele Papuli – Ilia Potemine – Andrea Salvetti – Matteo Thun – Anna Maria Tulli – Bertozzi & Dal Monte Casoni munkáit felvonultatva.


IMG_1483IMG_1487IMG_1514IMG_1464 IMG_1467 IMG_1468 IMG_1478 IMG_1482IMG_1473


Our only reason to drop by Interno 18 still on Via Solferino was our beloved Daniel Libeskind, and even though the co-exhibitors Avalon Wood – Brera – Brix – Casone – Duemmegi – Galleria Elena Superfici – Nero Sicilia were all worth a look, the Polish-American architect’s rug collection for Loloey was the real deal…those patterns! Minimalistic yet vibrant, just how he is, just how we like him to be.


Látogatásunk egyetlen oka a Via Solferinon lévő Interno 18-ban nagy kedvencünk, Daniel Libeskind volt, és bár a többi kiállító – Avalon Wood – Brera – Brix – Casone – Duemmegi – Galleria Elena Superfici – Nero Sicilia – is kellemes meglepetés volt, a lengyel-amerikai építész a Loloey márka számára tervezett szőnyegkollekciójával ismét bizonyított…azok a minták! Minimalista mégis vibráló, pont, ahogy a tervező maga is, pont, ahogyan szeretjük.

 

IMG_1534IMG_1530IMG_1531IMG_1533IMG_1536


The Danish brand HAY and the UK lighting label wrong.london had their indoor/outdoor installation presented at La pelota on Via Palermo, where on one hand they were true to their usual quality minimalism, one the other hand they deserve an extra high five for their labyrinth-like stage as background and the ceramic home accessories.

 

Still on Via Palermo, we have run into a pretty cool installation hanging from above at P8 Apartment where the Finnish Marimekko exhibited their fall/winter 2016 collection.


A dán HAY az angol wrong.london világítási márkával kiegészülve prezentálta beltéri és kültéri installációját a La pelotában a Via Palermon, ahol egyrészt hozták a szokásos minőségi minimalizmust, másrészt bónusz piros pontot érdemelnek a kollekció hátterét képző labirintusszerű színpadért, valamint a kerámia kiegészítőkért.


Még mindig a Via Palermon haladva véletlenül futottunk bele egy izgalmas, mennyezetről függő installációba a P8 Apartmentben, ahol a finn Marimekko állította ki legújabb, 2016 őszi/téli kollekcióját.


 IMG_1518 IMG_1521 IMG_1522 IMG_1523IMG_4694 IMG_4698IMG_1525


Spazio Cernaia happened to be the perfect place to end the day, where the Taiwanese company Lagoon in cooperation with the Italian designers Baldessari e Baldessari and David Wang/Bod Design Taiwan presented their new outdoor products displayed in an Animated Garden, starring the Zigozago chair. Maybe it was the rain, or that it was already dark, the colored lights or that we were the last/only visitors, but somehow that garden went from animated to enchanted…

 

In order to keep the zen flowing we had a +1 stop on the way back to our hotel at Spazio RT on Via Fatebenefratelli where the Chinese style silk hand-painted wallpapers from Misha have made the wide range of styles, design attitudes and mentalities that we have seen the first day complete.


A Spazio Cernaia tökéletes helynek bizonyult a nap zárására, ahol is a tajvani Lagoon az olasz Baldessari e Baldessari tervezőivel, valamint David Wanggal (Bod Design Taiwan) együttműködve mutatta be új kültéri bútorait egy „Animált Kert” segítségével, főszerepben a népszerű Zigozago székkel. Talán az eső tehet róla, talán, hogy már sötétedéskor értünk ide, esetleg a színes fényjáték, vagy, hogy mi voltunk az utolsó és egyetlen látogatók, mindenesetre az animált kert hamar elvarázsolt kertté vált…


Ebben a zen hangulatban indultunk vissza a hotelünkbe, amikor is a Via Fatebenefratellin haladva megláttuk a Spazio RT ablakain át az olasz Misha által tervezett kínai stílusú selyem, kézzel festett tapétákat…kijelenthetjük, ez a +1 kitérő tette teljessé az aznap látott design stílusok, tervezői hozzáállások és gondolkodásmódok sokféleségét.


IMG_1550IMG_1551IMG_1545IMG_1547IMG_1539 IMG_1540 IMG_1541IMG_1553


Next up, day two of Fuorisalone at Sant’ Ambrogio and the breathtaking Moooi show called Unexpected Welcome, stay tuned!


A bejegyzés következő részében a második napról számolunk majd be, melyet a Sant’ Ambrogio legkiemelkedőbb rendezvényének, valamint a Moooi márka lélegzetelállító, Unexpected Welcome nevű showjának megtekintésével töltöttünk. Hamarosan!


WEBSITE | FACEBOOK | INSTAGRAM


No Comments

Comments are closed.